[Toriko Episode 19 Translated by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting FZeroWing
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Kittie
Someone once said...
that there are light brown colored leaves covered in juicy fat,
and that when they fall to the ground they induce sleepiness,
steaming Ofutonkatsu trees.
( Ofutonkatsu is a pun on the kind of bedding, "futon", and "tonkatsu", or "port cutlet". )
That there are pods tightly packed with sweet peas that float like light snow,
Foam Nattou.
( Awa is part of the word for "light snow", "awayuki". Nattou is a kind of fermented soybean. )
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
For the sake of Terry, who has refused to eat anything,
seeking an ingredient of the Gourmet World, the BB Corn,
Toriko is heading to a place with many dangerous carnivorous plants, Wu Jungle, by helicopter.
Meanwhile, in order to make the Gourmet Summit a success,
Komatsu has been given a mission from the IGO to make a dish that will make President Dohem happy.
Going after the source of a delicious sauce, the Wulstar Fruit,
Komatsu chases after Toriko to Wu Jungle.
Tina is traveling with him to get a scoop,
and the two follow after Toriko in an IGO helicopter.
Battle Talent!
Show Me, Terry! The Qualities of a King!
It's in sight, Toriko-sama.
Hew! So we're finally here?!
Even though we had to avoid giant birds' habitats on the way in,
and it took a total of six refuelings,
it still took three days going at Mach 3... This place really was far.
Compared to the plane running out of fuel, you running out of food was a little more frequent, Toriko-sama...
Sheddep.
Terry, look, we're almost there.
To the BB Corn.
It's a corn with the initials for "Blue Blood", indicating nobility.
So I think it'd fit your palette.
Toriko-san should be arriving at the Wul Continent around now.
We'll need to hurry, Komatsu-kun.
I can't take all these G-forces.
Can't you do something about it?
Someone from Gourmet TV who decided to come with us on their own...
you do have permission to collect data here, right?
A historical scoop is at stake, so my superiors gave me permission immediately.
Not permission from them. From the IGO...
For that, there's freedom of the press!
You're saying you're riding in my helicopter without permission from the IGO?!
Permission, permission...
As soon as possible, I have to get the Wulstar Sauce Fruit
and make a sauce for the Bubbly Tuna that'll impress President Dohem!
The one who is managing the dish that will influence the success of the Gourmet Summit...
is the head chef of Hotel Gourmet.
Um...
You're hard at work, aren't you, Komatsu-kun?
Ah, please wait a moment.
This is an exclusive scoop! An exclusive scoop!
We have just received word that the head chef has taken a trip...
seeking an ingredient.
Komatsu-kun. So you ignored my advice and left anyway?
When will I get to have my fortune told?
I've been lined up here for four days already!
We're a big company.
We'll pay to make up for it.
We are from the "Public Company Gourdarake".
( Gourdarake is made up of the beginning of "gourmet" and "darake", a word meaning "full of" something. )
Anyhow, we would like you to predict for us what the next profitable ingredient to handle will be.
No matter who you are, the order doesn't change.
If you have a problem with that, you're free to leave.
Where the head chef is headed is the danger zone, Wu Jungle.
A Gourmet TV reporter is traveling with him.
Wu Jungle?! So reckless...
We will report more as information comes in.
With good aerodynamic efficiency,
a main rotor for lift power,
and this beaut'ful color.
No matter how I think about it, it seems all too appropriate for me to ride.
My private plane.
I have to hurry to the country of healing to repair my damaged cuticles.
Big trouble!
What is it, Rin? Don't bother me.
But I just heard Komatsu went to Wu Jungle!
Wu Jungle? You mean that danger zone?!
Big Brother, I can't just stand here and do nothing!
Rin, that heart of yours, thinking of Matsu... it's beaut'ful.
And they said Komatsu is with Johannes and they're chasing after Toriko.
I wanted to go, too!
Is that why?!
The Wul Continent, huh?
Total area, 1.02 billion square kilometers.
The continent boasting the 3rd largest area in Human World.
Located in the northern part of the continent is Wu Jungle.
Nicknamed Hell Plant.
Also known as the netherworld of plants. It's a dangerous forest.
Matsu is going to Wu Jungle?
What if I appeared right in the nick of time...
...brilliantly saving Matsu from danger?
Beaut'ful!
What is with those siblings?
Wu Jungle is 80 kilometers northwest of here!
Due to the danger, I cannot get any closer than this!
This far is plenty! Thanks!
I wish you Food Luck!
Let's go, Terry.
That's some fast marking!
We won't have to worry about losing our way in a place with such a nice view.
Peaceful Flower (Plant) Capture Level - Below 1
A Peaceful Flower.
That's that flower that grows on the most peaceful place on earth, Peace Island.
But they're growing in a place like this?
When wild beasts with the intent to kill get close to it,
according to their strength, more of the petals will wilt.
They're some pretty useful flowers.
I think I'll pick a few before we go.
Sure is hot, huh?
Is it still that much farther to the jungle?
Oh, this is...!
That tree with fruit like a bar's red paper lantern,
the Sakabaloon Tree, ain't it?
( Sakabaloon is a portmanteau of "sakaba", meaning "bar", and "baloon". )
How 'bout take a little break, Terry?!
This has an alcohol content just as high as the rumors say.
But it's just the right level for me.
Jackpot! String Cheese Plants!
They're great for a snack!
Terry, don't you want some, too?
So that's Wu Jungle?
The BB Corn...
I've never eaten it either, I wonder what on earth it tastes like.
What's wrong, Terry?
What's that?!
A peach?!
I didn't know there were peaches that grew like that!
Can you eat that, Terry?
Terry, get away from there!
Flying Peach Squirrel (Momonga) (Mammal Beast) Capture Level - 6
The Flying Peach Squirrel, it lures in its prey with the smell of its peach.
For one petal of the Peaceful Flower to wilt...
requires power above Capture Level 10.
Just now half a petal wilted.
Which means this guy's power is around Capture Level 5.
It's nothing too tough.
Don't fight it, Terry.
Let's just hurry on forward.
Thanks.
You brought some firewood?
Thank you.
Terrycloth. She's a Battlewolf with the blood of an ancient king running through her veins, but...
Terry has a bit of an overly-gentle side, too.
Maybe she's just trying to be considerate towards me.
On this trip, I'd like her to assert herself more, though...
Okay, we're here! Wu Jungle!
It sure is dark, huh?
Terry, before we go in, let me say one thing.
Right now we're comrades traveling together, but we won't be helping each other.
In the wild, you think foremost about your own life.
If we screw up trying to help each other, we'll just end up putting both of our lives in further danger.
Protect your own life yourself.
You mustn't be concerned over me,
just move forward by your own will.
That's a promise. Okay, Terry?
That's Wu Jungle!
That's...!
Toriko-san?!
Toriko-san! Toriko-san!
Wait! Wait for us, Toriko!
Land! Make an emergency landing!
Landing too close to the jungle is dangerous because of the monsters,
but I guess it's unavoidable.
Having lost sight of Toriko-san,
it's too dangerous for us to enter Wu Jungle alone.
It would be a good plan to wait here for Toriko's return.
But the scoop...
What a pretty flower!
It's a Peaceful Flower!
If we have this, we'll be able to go inside whilst protecting ourselves from danger.
Really?!
Then hang on...
Komatsu-kun, I really do think...
waiting here for Toriko-san would be the best course of action.
But the expiration date of the Bubbly Tuna is 3 days from now.
The flight home will take 2 days, so we can only stay here a day.
Something's there...
Z-Zombie-san?
It's not Zombie, it's Zonge-sama!
Z-Zonge-sama, on your head!
What?
Yuck! What is it?! It's all sticky!
What is this thing?!
Go back to the jungle!
Trees and plants keep swarming from all over.
It's like they're my groupies.
I think they were just attacking you.
Good job making it out of there alive.
Or are you really a zombie...?
I ain't a zombie!
I told you, I'm Zonge-sama, dammit!
Say, in this place there were some carnivorous plants that really did look like zombies.
Hell Plant really is the netherworld of plants.
A forest ruled by plants sure is a fearsome thing.
These carnivorous plants even eat the wild beasts.
I guess seeds and spores get blown by the wind from Gourmet World here to Human World.
Birds?
What's wrong, Terry?!
What?! There was a plant seed inside the droppings?!
It took root in my shoulder?
What powerful life force!
Be careful, Terry!
Don't get hit by this rain of droppings!
Terry, what're you doing?!
What is this thing?!
Zombie Wood (Plant Beast) Capture Level - 33
A walking plant?!
No... It's taking root in the ground at an incredible speed...
making its entire trunk appear to move.
So it's just an illusion to make it look like the tree is walking?
Terry, why did you help me?
I noticed that this thing was drawing toward me from behind at the least.
Understand? You may have been trying to help me but...
you just got in the way.
Terry, we promised not to help each other, didn't we?
From the outset, this was a trip for you to get your own prey.
Try fighting with your own power.
It's strong...
Terry, as you are now, just how much can you fight?
If I look closely, its prey is strewn throughout there.
Just biting at the trunk won't do damage.
Rather, there are just new roots growing from there.
Terry, this is a strong opponent.
Think carefully!
The fact that Terry is the Obsaurus's current owner means...
at the least, she displayed power greater than mine.
The Obsaurus sensed Terry's latent ability.
She has plenty of fighting ability.
Now all you need to do is release your power without restraint, Terry.
She's fast!
So Terry's weapon is this speed?!
Watch out, Terry!
I got a glimpse of it, for just an instant.
A portion of her talent!
Oh no!
That was plenty, well done.
Is that a roar of victory?
Well, the fight certainly is over...
but it's your loss.
Are you all right, Terry?
That was a good fight.
It's your victory.
By Terry jumping all over like that at high speed,
she broke open the nearby Sakabaloon Fruits,
in order to bath it in alcohol.
Then she went at it with all her might using her fangs...
and lit a fire with the sparks from when she bit into it.
That's your courtesy for taking its life.
Terry... you...
That's all right, Terry.
You don't have to eat this guy.
It's not dead in the first place.
Bacteria will break up the burnt ashes,
absorb all its nutrients, and soon it'll come back to life, like a zombie.
What I'm more concerned about is...
what's at the end of this guy's long roots.
What on earth is growing at the end of these roots...
which have absorbed all this food?
I'm your newscaster, Tina.
The ingredient we'll be introducing today is the Sakabaloon Fruit.
Now then, I think I'll take a taste test.
It's part of the job, after all.
This is the effect of the natural herbs and spices...
This clear...
mellow...
alcohol tasting...
adult flavor.
Hey, Tina! Wake up! Wake up!
Hey, Tina! Tina-kun! Tina-kun, wake up!
Now then, on ta the next item a' news...
The only thing that'll turn the BB Corn into popcorn
is the hot magma of the Wul Volcano!
Toriko, don't burn it, okay?
For Terry's Sake!
Burst in the Intense Heat, BB Corn!
Next week will be a bowl of fun, too!